Faen!
Du klarte det.
Hva da? Å skjære meg?
Nei, du endret tidslinjen.
Men egentlig ikke.
Jo.
Men også nei.
Det spiller ingen rolle, for du har det.
Hva har jeg?
Jeg må fortelle deg alt.
Da jeg var seks, var moren min midtpunktet i universet vårt.
Hva synger du, mamma?
Noe jeg hørte i en drøm.
Nei.
Jeg tror ikke det. Ikke lurt.
Hvorfor flytter kjæresten din sofaen vår?
Tankene mine vandrer.
Dette er viktig.
Vet det, beklager. Jeg må bare ordne noe.
Hei. Hva gjør du?
Jeg har tenkt på hvordan alt er så bra mellom oss.
At det ikke er noen rare hemmeligheter eller store svik.
- Faen. - Jeg slo opp!
Og du har løyet for meg hele tiden!
Fortalte Becca det?
Hvorfor skulle hun det?
Fordi hun bedro Reed med bartenderen.
- Vent. Hva? - Jeg oppdaget det,
og hun ville ikke at jeg skulle si det, og jeg sa: "Jeg kan ikke lyve for Alma."
Så presset hun meg med dette andre.
Og ja, hun er en løgner!
Vær himmelen. Vær himmelen.
Vær himmelen.
Du har'n.
Nei, du har'n.
Alma, Becca, kom hit. Jeg vil vise dere noe.
Spanjolene kalte dette for El Baño Del Rey.
"Kongens bad".
Kongens bad, men ingen vet hva det ble brukt til.
Var det badekaret til en konge?
Eller kanskje et reflekterende basseng.
Kanskje det var et stort speil.
Eller kanskje bare et badekar. Badekar er også morsomme.
- Jeg liker bad. - Flink jente.
Tenk på tipptippoldemors liv,
hun var nahua-indianer...
Vi er mest spanske.
Men noen urbefolkningsaner, ikke sant?
Jo, men folk er ikke så greie mot indianere, så forsiktig med hva dere sier.
Så om dere ser for dere livet til nahua-besta,
hva ble dette store hullet brukt til?
Til å vaske klær.
- Noe spesielt med det? - Ja.
Du kan dukke nedi og holde fast i klærne,
så sender de deg til en magisk underjordisk verden.
Flott. Jeg liker det.
Eller kanskje det bare var et badekar, og det er også greit.
Ja, det er også greit.
Du har'n.
Vent. Tok du meg med hit?
Det var her forskningen min begynte.
Nei, ikke da. Nå.
Da, nå... Det...
Jeg var midt i en samtale.
Ja, men jeg har så mye å fortelle deg, og du er endelig klar.
Og jeg vil lære. Jeg vil gjøre dette.
Men Sam...
Ikke akkurat en løgn, det var mer å ta ting som de kommer.
Det virket som du trodde alt var i orden, og jeg ville ikke forvirre deg.
Så du sier at vi slo opp, du fjernet alle tingene dine,
så satte du dem tilbake uten min tillatelse
mens jeg lå på sykehuset, for ikke å forvirre meg?
- Det er vel det jeg sier. - Du må gå.
- Mener du "gå" -gå? - Ja, bare...
Jeg må tenke gjennom hvordan jeg kom hit og hvordan jeg kunne stole på deg.
Hvis jeg bare får forklare...
Ja, det var fælt gjort, men...
Kjenn musikkens vibrasjoner.
Tenk dere at den går gjennom sidemannens kropp.
Den går gjennom alles kropper, knytter oss sammen.
Vent. Pappa, jeg vil bli her.
Jeg må vise deg noe.
Ikke forandre det ennå. Jeg var lykkelig her.
Ja, men lykken kan være en flukt.
Det er nedslående.
Er det en gitar?
Ja. Den kalles "concha".
Den er laget av et beltedyrskall,
som var en velsignelse,
fordi det rommer nøkkeltallene
til hele universet.
Virkelig?
Du har også et univers i deg.
Har jeg?
Jeg skal synge en sang for det universet.
Greit.
Jeg kjenner den melodien.
Moren min pleide å nynne på den.
Jaså? Hvor hadde hun hørt den?
Hun sa hun hørte den i en drøm.
I en drøm. Kanskje hun var prestinne.
Som denne vesla.
Nei, det var hun ikke.
Det var hun definitivt ikke.
Eller kanskje hun var det, uten å vite det.
Hun trengte de eldstes veiledning.
Og det fikk meg til å tenke.
Ny forskning viste at personer med schizofreni,
som moren min, har store ventrikler.
Sexy.
Ventrikler er hulrom med væske i hjernen.
Jeg vet det. Hva er vel mer sexy?
Jeg tenkte at
mystikere, prestinner og sjamaner kanskje også har store ventrikler.
Kanskje evnene deres skyldes en spesiell hjernestruktur.
Og hva fant du ut?
At det er vanskelig å overtale hellige mennesker til hjerneskanning.
Så ingen forbindelse?
De få som lot meg få lov, hadde faktisk større hulrom.
Så Farnaz og jeg ville gjenskape
sjamanenes og prestinnenes evner ved å bruke
noen av deres gamle teknikker på studenter med større hulrom.
Du så på hjernen min.
Hva?
Da jeg var tre, var jeg innlagt for lungebetennelse.
Da jeg mistet hørselen, så du på et bilde av hjernen min.
Ja.
Har jeg store hulrom i hjernen?
Jeg hadde ikke utviklet teorien ennå, men ja.
Du har det, så det er nok derfor du har gjort så raske fremskritt.
Utførte du eksperimenter på meg?
Nei. Moren din
ville vente til du ble eldre
og kunne bestemme det selv.
Som med implantatet.
...gammel nok... til å bestemme selv...
Høreapparatene dine har aldri fungert godt,
og det vil hjelpe deg å høre.
Til... skolen for hørende...
...men...
Vi vet at du trives på døveskolen.
Du har mange gode venner
og mange muligheter. Og
det er ikke noe galt med å ikke høre.
Hvis du velger å ikke operere, er det greit.
...sa du ville støtte meg.
...ville at hun... alle mulighetene...
Jeg gir henne alle mulighetene. Jeg støtter deg.
...spansk til jentene ...du vil ikke føle deg utestengt.
Jeg vil kunne snakke med datteren min.
...lære tegnspråk.
...så enkelt.
Hvorfor kan du ikke lære spansk?
...svekket. Jeg vil aldri... feire jul.
Familien min overlevde ikke pogromene i Europa...
...dumme treet i stua...
Å... plutselig... jødisk?
Hun har lest på leppene våre.
Vennen,
vi synes det...
Vi synes det er lurt om du
får implantatet, så...
Hva sier du?
Ok.
Hører du meg? Hører du stemmen min?
Du høres ut som en robot.
Jeg høres ut som en robot.
Nei, nei. Du må la det være.
Det blir normalt. Hjernen din må venne seg til det.
Jeg vet at det ikke gir mening, men du skjønner hva jeg mener.
Jeg var redd, og du hadde gått gjennom så mye...
Vet du hva?
Jeg er så lei av at folk tar valg for meg.
Jeg ville bare skape et normalt og stabilt miljø for deg.
Et stabilt miljø der du lyver for meg og har sex med meg?
Ja, for å hjelpe deg.
Skulle jeg la være å ha sex med deg?
Du ville ha syntes at noe var rart.
Det var det!
Og hva med bildene? Du sa du ikke hadde flyttet på dem.
Du fikk meg til å føle at jeg var gal.
- Ikke vær sint. - Ikke vær sint?
Du løy!
Mye. Store løgner.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du var på sykehuset, og jeg var redd.
Du vet ikke hvor skremmende det var for meg.
Hvor skremmende det var for deg?
Jeg burde ha vært ærligere, tror jeg.
- Tror du? - Jeg burde ha vært ærligere.
Men du ble så glad for å se meg. Du ville ha meg der.
Jeg ville bare at alt skulle være bra.
Du gjør en elendig jobb med å gjøre ting bra.
Kom.
Kan vi innrømme at det har vært komplisert for oss begge?
Faen.
Flott. Hva gjør jeg?
Sam?
Sanjeev! Du må pakke ferdig.
Kommer!
Dette er ikke ditt minne. Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg jobber meg gjennom noe.
Men dette er ikke tiden for å være guttegæren.
Hva? Det er ikke det.
Bruk blackjack-spillet som anker.
Nei.
Har du sagt farvel, Sanjeev?
Ikke ennå.
Ikke ennå? Vi drar i morgen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal flytte fra India til USA. Chicago.
- I morgen? - Ja.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg ikke vil dra.
Så ikke gjør det.
Bli hos oss.
Nå holder det. Pakk sakene dine.
Jeg kommer til å savne deg. Glad i deg.
Jeg vil savne deg også.
Ok, Alma. Vi må gå.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor kan du ikke gå på skolen vår med implantatet?
Vi må hente søsteren din.
Jeg vet ikke.
Jeg må gå nå.
Kom.
Nå går vi.
Bil-smekk.
Hvorfor gjør dere det? Slutt.
Det heter bil-smekk, idiot.
Det gir meg ikke mer informasjon.
"Det gir meg ikke mer informasjon."
"Jeg er en baby."
Jeg høres ikke sånn ut.
"Jeg høres ikke sånn ut."
Popp.
Topp.
Mopp.
Popp, topp, mopp.
Bra, Alma.
Si at du er lei for det.
Jeg er lei for det.
"Jeg er lei for det", sa andungen.
Jeg er lei for det.
"Jeg er lei for det", sa andungen.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Alma.
Ser du hva du kan gjøre?
Hva er lyset rundt nøklene?
Det er det du allerede gjør.
Da Farnaz og jeg jobbet sammen, trengte vi en hel gruppe for å gjøre det.
Burde jeg ha en gruppe?
Nei. Du er sterkere enn vi var.
Du trenger ingen.
Ikke steng meg ute. Du må snakke med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Sam.
Jeg elsker ham, men jeg kan ikke glemme dette.
Kan jeg få gi deg et råd?
Ja.
Forhold vil alltid være vanskelige,
og det er best å ikke ha dem
hvis du vil gjøre det du vil gjøre.
- Er det rådet ditt? - Ja.
Til datteren din, som du forlot,
er rådet ditt at man ikke bør ha forhold?
Du misforstår meg.
Jeg vil jo ha et forhold til deg.
Ikke sant? Jeg er jo her.
Bra redning.
Men ikke la deg distrahere av en kjæreste hvis du vil gjøre dette.
Det er jo gøy, ikke sant?
Gøy? Vet ikke om jeg vil kalle det gøy.
Det er viktig. Det er verdt det.
Sam er verdt det.
Han forstår meg.
Jeg forstår deg. Jeg vet hvilke krefter du har.
Du er begavet.
Han vil aldri forstå det.
Er du der fortsatt?
Snakk med meg. Jeg er så lei for det.
Pappa.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Unnskyld, jeg...
Jeg er lei for det.
Det er ikke med vilje.
Det er greit.
Hva har du i søppelposen?
Leker til alle snille barn?
Ja, jeg er søppelnissen.
Det er tusen rundstykker, om du vil ha et par hundre.
- Seriøst? - Ja.
Hvis de blir det minste tørre,
insisterer sjefen min på å kaste dem.
Jeg liker det ikke,
men jeg har allerede spist fire poser tørre rundstykker denne uken, så...
Du burde ikke kaste dem.
Tusener av mennesker er sultne i byen hver eneste kveld.
Du burde gi dem til et herberge.
Jeg skulle faktisk gjøre det.
- Jaså? - Ja. Vil du bli med?
Jeg skal egentlig møte søsteren min, men...
- Jeg kan vel det. - Ja. Kom igjen.
Greit.
Hvilket herberge skal vi til?
Kanskje det du pleier å dra til?
Ja...
Jeg har mange favorittherberger der jeg jobber frivillig,
så vi kan dra til det du hadde tenkt.
Ok, greit.
- Den veien? - Jøss. Du lyver så det renner av deg.
Og det gjør ikke du?
Kom, jeg har en idé.
- Alma. - Sam.
Denne er veldig god.
Det er ganske godt.
Det var fantastisk.
Ja, men det var ikke ment for deg.
Det er ikke noe galt med badekar.
Badekar er også morsomme.
Ikke dø.
Vær så snill.
Alt blir så kjedelig og trist om du dør.
Hånden min føles så liten for deg.
Du kom tilbake. Det skjer ikke alltid.
Alma?
Jeg elsker deg. Unnskyld. Det er i orden.
Hva?
Seriøst?
Vent. Hva skjedde nå?
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Er du fortsatt sint?
Nei.
Jeg skjønte bare ikke hvorfor du ikke sa det.
Så du er ikke sint mer?
Jeg er ikke sint. Bare...
Jeg har vondt i hodet.
Får du fortsatt hodepine?
Det er ikke så farlig.
Det går bra.
Alt er bra.
Er du sikker?
Sam,
jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Og du er det eneste levende mennesket som forstår meg.
Du er den eneste som forstår meg, levende eller død.
Unntatt Maya Angelou. Hun vet hvorfor jeg synger.
Derfor er tanken på å miste deg så skremmende,
for jeg har ingen andre.
Og det får meg til å mislike deg fordi det betyr at jeg må elske deg...
Du er ikke nødt til å elske meg hvis du ikke vil.
Det var derfor jeg slo opp. For å beskytte deg.
- Mot hva? - Meg.
Jeg trenger ikke beskyttelse mot deg.
Men du forstår ikke hvor ødelagt jeg er.
Hvor rar og annerledes.
Jeg er også ødelagt. Det går bra.
Jeg vet det, men du vet ikke alt.
Så fortell.
Ikke fortell det til ham.
Ikke fortell det til noen. De vil ikke forstå.
De vil si at de forstår, men de gjør det ikke.
Og til slutt sperrer de deg inne.
Alma, jeg støtter deg.
Og vi gjør fantastiske ting.
Kan vi bare gjøre fantastiske ting?
Jeg vil ikke være alene om dette.
Det er du ikke. Du har meg.
Du kan fortelle meg alt.
Ingenting skremmer meg vekk.
Lover du?
Ja.
Jeg ser den døde faren min fordi jeg har store hjerneventrikler,
og han lærer meg å reise i tid, så jeg kan redde ham fra å bli drept.